Sprachberatung Synchron

Filme und Fernsehserien aus aller Welt – ob real oder animiert – werden in deutschen Synchronstudios bearbeitet und auf Deutsch besprochen. Hierbei schreibt die Handlung seitens der Protagonisten manchmal einen Aufenthalt in englisch-, französisch-, italienisch- und spanischsprachigen Regionen vor, und die Synchronsprecher müssen „takeweise“ diese Sprachen sprechen - Sprachberatung Synchron

Daraus ergeben sich angenehme Nebeneffekte für den Zuschauer- und Hörer:

Ein „SPRACHBRUCH“ durch Einsatz einer anderen Stimme wird vermieden
Produktionssequenzen auf Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch werden für Muttersprachler eindeutig verständlich und die Aussprache klingt akzentfrei
Peinlichkeiten für Synchronsprecher und Produktion werden vermieden

Sprachmelodien.
Für Film- und Fernsehproduktionen.

wendland
Übersetzungsbüro

Synchroncoachen

Hören und schauen Sie in das Ergebnis der folgenden Beispiele einer „synchrongecoachten“ Sprachberatung mal rein:

Master of None ›

Synchronregie: Sascha Dräger, Studio Hamburg - Der Hauptdarsteller verbringt ein paar Monate in Italien, lebt und arbeitet dort mit Italienern und beherrscht auch ihre Sprache (Staffel 2, Folge 1 und 2)

Thank you for the memories ›

Produktion für ARD Degeto - Synchronregie: Matthias Klimsa, Studio Hamburg - Eine junge Frau erleidet durch einen unglücklichen Sturz eine Amnesie und kann plötzlich Italienisch verstehen und sprechen (Teil 1 und 2)