Übersetzungsbüro

Schriftliche Übersetzungen Französisch:

Anwalts-, Gerichts- und Amtsschreiben
Wirtschafts- und Geschäftskorrespondenz
Wirtschaft, Politik, Kunst, Kultur, Soziales
Geschichte, Geographie, Biologie
Romane, Belletristik, Krimis, Thriller, Comics
Kommentare, Vorträge, Präsentationen
Dokumentationen aller Art
Kosmetikverpackungen- und Beipackzettel
Gebrauchsanweisungen, Gerätebeschreibungen
Broschüren, Flyer

[ www.justiz-dolmetscher.de ][ PDF Dokument ]

Beglaubigungsstempel für Übersetzungen aus der französischen in die deutsche Sprache durch Simone Wendland.

Professionell.
Übersetzungen - beglaubigt & staatlich anerkannt.

Staatlich geprüfte Übersetzerin Siegel Oberlandesgericht Hamm

Referenzen für Rohübersetzungen

„HIP - Ermittlerin mit Mords IQ”

6-teilige französische Serie über eine "besondere" Ermittlerin.
Auftraggeber: DMT Studios GmbH“, Hamburg - Dialogregie: Martin Brücker.
Auf der ARTE-Mediathek

„Ehrliche Leute”

6-teilige Realfilmproduktion, schwarze Krimikomödie aus Belgien.
Auftraggeber: DMT Studios GmbH“, Hamburg - Synchronregie: Martin Brücker.
Auf der ARTE-Mediathek

„Asterix & Obelix im Reich der Mitte”

Kinofilm 2023.
Auftraggeber: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin - Dialogregie: Marius Clarén.
Asterix & Obelix im Reich der Mitte – Wikipedia

„Triangle of Sadness”›

Dreifach Oscar-nominierter Kinofilm, mit dem Ruben Östland eine Goldene Palme gewann.
Auftraggeber: „DMT Studios GmbH“, Hamburg - Synchronregie: Till Endemann.

„Illusions perdues”›

Auftraggeber: „DMT Studios GmbH“, Hamburg - Synchronregie: Martin Brücker.

„La Garçonne” ›

Französisches Realfilm-Krimidrama, CSC Studio - 6 Folgen die im Nachkriegsfrankreich 1919 in Paris spielen. Louise Kerlac, eine junge Frau, wird Zeugin des Mordes an einem Freund der Familie durch die Polizei. Sie wird durch einen Identitätstausch mit ihrem Bruder selbst zur Polizeikommissarin, um unterzutauchen und den Mord aufzuklären.

La Prière „Das Gebet” ›

Französische Realfilmproduktion, PostPerfect Hamburg in Kooperation mit ARTE - Thomas ist ein jugendlicher Drogenabhängiger und kommt in eine entlegene Gebirgsgegend Frankreichs, um in einer Betgemeinschaft von Gleichgesinnten den Entzug zu bewältigen.

„Edgar, das Super-Karibu”

Animierte Kinderserie von Hamburger Synchron, Staffel 1 à 52 Folgen für Kika.

„Les Sisters”

Animierte Kinderserie von PostPerfect, Staffel 1 à 52 Folgen für KIKA.

ROHÜBERSETZUNGEN

für Animations- und Realfilme
(Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch)

Im Auftrag Deutscher Produktionsstudios fertige ich „Rohübersetzungen” für Kino und Fernsehen an. Dabei muss neben den vorliegenden fremdsprachlichen Synchronbuchskripten gleichzeitig „nahe am Bild” gearbeitet werden, damit Inhalt, Lippenbewegungen und Take-Länge zur Vorbereitung des Synchronbuchschreibens passen.