TEL: 0162 7156368
Zoomansicht eines Mischspultes mit Monitor im Studio während einer Sprachberatung für Synchronsprecher Übersetzungsbüro Hamburg Hamburg

Professionell.
Übersetzungen - beglaubigt & professionell anerkannt.

wendland
Übersetzungsbüro

Staatlich geprüfte Übersetzerin Siegel Oberlandesgericht Hamm

Übersetzungsbüro professionell

Schriftliche Übersetzungen für die Bereiche:

  • Anwalts-, Gerichts- und Amtsschreiben
  • Wirtschafts- und Geschäftskorrespondenz
  • Wirtschaft, Politik, Kunst, Kultur, Soziales
  • Geschichte, Geographie, Biologie
  • Romane, Belletristik, Krimis, Thriller, Comics
  • Kommentare, Vorträge, Präsentationen
  • Dokumentationen aller Art
  • Animations- und Realfilme, Romanzen, Telenovelas, Soaps, Fotoromane
  • Kosmetikverpackungen- und Beipackzettel
  • Gebrauchsanweisungen, Gerätebeschreibungen
  • Broschüren, Flyer

[ www.justiz-dolmetscher.de ][ PDF Dokument ]
„Für die Storecast GmbH übersetze ich aktuell die Webpräsentation der Software „QueueMe“ ins Italienische und Spanische. Dazu gehören u. a. Apps, Anleitungen, Erklärungen sowie juristische Hinweise für Benutzer und Administratoren.”
[ www.storecast.de ][ www.queueme.de ]
Beglaubigungsstempel für Übersetzungen aus der französischen in die deutsche Sprache durch Simone Wendland.
„Ehrenamtliches Engagement ist mir wichtig. So übernahm ich unter anderem für FAMEV eine dauerhaft ehrenamtliche Übersetzungstätigkeit.”
Vereinslogo Freunde alter Menschen.

Übersetzungen - Referenzen

Für Film und Fernsehen fertige ich „Rohübersetzungen” für die Deutschen Produktionsstudios an. Dabei muss neben den vorliegenden fremdsprachlichen Synchronbuchskripten gleichzeitig „nahe am Bild” gearbeitet werden, damit Inhalt, Lippenbewegungen und Take-Länge zur Vorbereitung des Synchronbuchschreibens passen.

„La Garçonne”

Französisches Realfilm-Krimidrama, CSC Studio - 6 Folgen die im Nachkriegsfrankreich 1919 in Paris spielen. Louise Kerlac, eine junge Frau, wird Zeugin des Mordes an einem Freund der Familie durch die Polizei. Sie wird durch einen Identitätstausch mit ihrem Bruder selbst zur Polizeikommissarin, um unterzutauchen und den Mord aufzuklären.

Produktion für ARTE-Film
La Prière „Das Gebet”

Französische Realfilmproduktion, PostPerfect Hamburg in Kooperation mit ARTE - Thomas ist ein jugendlicher Drogenabhängiger und kommt in eine entlegene Gebirgsgegend Frankreichs, um in einer Betgemeinschaft von Gleichgesinnten den Entzug zu bewältigen.

„Les Sisters” und „Edgar, das Super-Karibu”

Animierte Kinderserien, PostPerfect Hamburg und Hamburger Synchron Jeweils ca. 52 Folgen pro Staffel. Aktuell zu sehen im Abendprogramm von KIKA unter diesen Titeln.